Matt Rouge writing update for November 24, 2008
I’ve been working through the weekend on various projects. For a major Japanese automaker, I did the following:
- Continued to work on the internal magazine dealing with company’s operations and history in an Asian country.
- Wrote a press release concerning a vehicle lease to the Japanese government.
- Wrote a press release concerning an event in which children got to ride in an advanced new vehicle.
- Translated a Q&A series concerning environmentally responsible technologies.
All of the above documents required Japanese-to-English translation. The Q&A documents I do for this automaker tend to feel more like pure translation, perhaps because there is much less of a necessity to make the document flow well from one part to the next (each question and answer set is pretty much self-contained).
In local news, I am helping a Web development company in Southern Indiana by editing content it will be adding to a new website (the company’s own blog site, in this case). Also, a friend from a local networking event invited me to help him write a book. His project sounds very interesting, and I may take him up on his offer. Of course, I’m already helping another colleague write a book, so I’ll need to manage my time carefully.
I’m piled high with work right now, but December tends to be a slow month as people in both Japan and the United States turn their attention to the holidays. I welcome any new project inquiries. Why not have your marketing materials in place for the new year?